| 定義 | 関連するヘルプ・トピック | 追加情報 || 定義 | 関連するヘルプ・トピック | 追加情報 |
定義ページ・グループを作成する際に、作成者はページ・グループの作成に使用する言語を選択します。ただし、ページ・グループを使用するユーザーの言語が複数にわたる場合、ページ・グループは様々な言語で利用できる必要があります。
ページ・グループの翻訳を作成することにより、ページ・グループを様々な言語で利用することが可能になります。ページ・グループの作成者が特定の言語で翻訳を作成すると、コンテンツ協力者はその言語でコンテンツを追加できるようになります。
注意: 特定言語の翻訳を作成するには、事前にその言語のアプリケーション・メッセージをインストールしておく必要があります。 この方法については、『Oracle Application Server Portal構成ガイド』を参照してください。
翻訳を作成した時点では、ページ・グループのコンテンツは翻訳されません。翻訳者がページ・グループにログインして、適切な言語を設定し、ページ・グループ内の情報を編集して翻訳する必要があります。次のリストでは、変換の対象となる情報を示します。
カテゴリの表示名およびイメージ
パースペクティブの表示名およびイメージ
ページの表示名、説明およびイメージ
ページ・パラメータの表示名および説明
アイテムの表示名、説明、キーワード、URL、ファイル、テキストおよびイメージ
属性の表示名
カスタム・アイテムおよびページ・タイプの表示名、説明およびイメージ
スタイル名
ユーザーは、ログインするとき、または「言語の設定」ポートレットで、Portal言語を適切な言語に設定するだけで、特定の言語でページ・グループを表示できます。数値および日付情報は適切な書式で表示され、リストは選択した言語に合った順序でソートされます。まだ翻訳が作成されていない言語をユーザーが選択した場合、ページ・グループはデフォルト言語（ページ・グループの作成時に使用された言語）で表示されます。
ページ・グループ内の情報を編集するとき、言語固有の変更（前述の翻訳可能な情報のいずれかに対する変更）は、ユーザーのブラウザ言語に関連付けられた翻訳にのみ適用されます。内部でのみ使用されるオブジェクト名など、言語に固有ではない変更は、デフォルトを含むすべての翻訳に適用されます。
新しい情報をページ・グループに追加すると、その情報はユーザーの現行の言語設定に関連付けられた翻訳に追加されます。 その言語がページ・グループのデフォルト言語でない場合、その情報はデフォルト言語にも追加されます。ページ・グループをデフォルト言語で表示すると、新しい情報はデフォルト言語に翻訳されるまで、追加時に使用された言語で表示されます。
ページ・グループからオブジェクトを削除すると、オブジェクトの翻訳がすべて削除され、オブジェクトに関連するドキュメントもすべて削除されます。たとえば、デフォルト言語が英語で、フランス語の翻訳を持つページ・グループがあるとします。あるカテゴリのフランス語の翻訳を削除すると、英語のカテゴリおよびカテゴリに割り当てられたすべてのアイテムも言語にかかわらず削除されます。翻訳自体を削除すると、その翻訳言語のみで記述されたコンテンツが削除されます。
関連するヘルプ・トピック追加情報詳細な情報はOracle Technology Network JapanのOracleAS Portal Centerを参照してください。